Poetry Translation through Reception and Cognition

Poetry Translation through Reception and Cognition
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 160
Release :
ISBN-10 : 9781443822107
ISBN-13 : 1443822108
Rating : 4/5 (108 Downloads)

Book Synopsis Poetry Translation through Reception and Cognition by : Andrea Kenesei

Download or read book Poetry Translation through Reception and Cognition written by Andrea Kenesei and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2010-04-16 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The observation of poetry translation is an interdisciplinary field, comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or more supplementary methods which enable critical assessment. This necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example, reader response and its amalgamation with cognitive linguistics. Chapter One provides a short historical review of text research, translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common points where possible. Chapter Two outlines the practical implementation of the research. Chapter Three outlines the common points of information processing (as assumed in mental conceptual units) and readers’ interpretations. Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive approach to it. Chapter Five discusses the results of reception as measured through conceptualisation on the global level of the whole poem. Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by conceptualisation on local level. Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is based on 9 categories.


Poetry Translation through Reception and Cognition Related Books

Poetry Translation through Reception and Cognition
Language: en
Pages: 160
Authors: Andrea Kenesei
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2010-04-16 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

The observation of poetry translation is an interdisciplinary field, comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or more supplement
The Handbook of Translation and Cognition
Language: en
Pages: 615
Authors: John W. Schwieter
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-01-09 - Publisher: John Wiley & Sons

DOWNLOAD EBOOK

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS).
Reception Studies and Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 367
Authors: Elena Di Giovanni
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-06-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company

DOWNLOAD EBOOK

The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciatio
Handbook of Translation Studies
Language: en
Pages: 234
Authors: Yves Gambier
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2012-12-17 - Publisher: John Benjamins Publishing

DOWNLOAD EBOOK

As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other si
Translation and Emotion
Language: en
Pages: 192
Authors: SĂ©verine Hubscher-Davidson
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-10-31 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the sc