Simplification, Explicitation and Normalization

Simplification, Explicitation and Normalization
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 135
Release :
ISBN-10 : 9781443867368
ISBN-13 : 1443867365
Rating : 4/5 (365 Downloads)

Book Synopsis Simplification, Explicitation and Normalization by : Margherita Ippolito

Download or read book Simplification, Explicitation and Normalization written by Margherita Ippolito and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-09-18 with total page 135 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The search for general laws and regularities in Translation Studies gained new momentum in the 1990s when Baker (1993) promoted the use of large electronic corpora as research tools for exploring the linguistic features that render the language of translation different from the language of non-translated texts. By comparing a corpus of translated and non-translated English texts, Baker and her research team put forward the hypothesis that translated texts are characterized by some “universal features”, namely simplification, explicitation, normalization and levelling-out. The purpose of this study is to test whether simplification, explicitation and normalization apply to Italian translations of children’s books. In order to achieve this aim, a comparable corpus of translated and non-translated works of classic fiction for children has been collected and analysed using Corpus Linguistics tools and methodologies. The results show that, in the translational subcorpus, simplification, explicitation and normalization processes do not prevail over the non-translational one. Therefore, it is suggested that the status of translated children’s literature in the Italian literary “polysystem” (Even-Zohar, 1979, 1990) and, from a general viewpoint, all the cultural, historical and social conditions that influence translators’ activities, determine translation choices that can also tend towards processes different from those proposed by Baker.


Simplification, Explicitation and Normalization Related Books

Simplification, Explicitation and Normalization
Language: en
Pages: 135
Authors: Margherita Ippolito
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-09-18 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

The search for general laws and regularities in Translation Studies gained new momentum in the 1990s when Baker (1993) promoted the use of large electronic corp
Normalization in Translation
Language: en
Pages: 190
Authors: Yun Xia
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-06-19 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

Normalization in Translation: Corpus-based Diachronic Research into Twentieth-century English–Chinese Fictional Translation provides a comprehensive descripti
Contemporary Corpus Linguistics
Language: en
Pages: 370
Authors: Paul Baker
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2012-03-15 - Publisher: A&C Black

DOWNLOAD EBOOK

Acts as a one-volume resource, providing an introduction to every aspect of corpus linguistics as it is being used at the moment.
Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict
Language: en
Pages: 340
Authors: Kyung Hye Kim
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-11-20 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Mona Baker is one of the leading figures in the development of translation studies as an academic discipline. This book brings together fifteen of her most infl
Traces of mediation in rewriting and translation
Language: en
Pages: 199
Authors: Margherita Ulrych
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2015-07-13 - Publisher: EDUCatt - Ente per il diritto allo studio universitario dell'Università Cattolica

DOWNLOAD EBOOK

Although the bridge-building metaphor is undoubtedly a legitimate way of approaching most forms of mediation, there is increasing evidence in the literature tha